صبح جمعه با گوشه: این برادر شما دیگر از شمردن خسته شده

لوون هفتوان این هفته درگذشت. برای همین، این جمعهٔ اوست. در برنامه تلویزیونی که از او دیدم، به فیلم قدیمی ارمنی از دهه ۶۰ میلادی اشاره کرد؛ «اشکهای خوشبختی»:
[embedded content]

این آهنگ با همان اسم از همان فیلم است که در یوتیوب یافتم:
[embedded content]

وقتی پدر سر حال بود
در باغ بزرگ مادربزرگ در اصفهان
با من و برادر کوچکم
قایمباشک بازی میکردیم

ساکو بهتر از همه قایم میشد
پدر بدتر از همه و من
اصلاً دوست نداشتم قایم شوم
امّا با هم بودیم و خوش میگذشت

سالها گذشتند و ما به بازیمان ادامه دادیم
یکیمان در انگلستان قایم شد، یکیمان در آمریکا
و پدر در ایران ماند و به شمردن ادامه داد

بعد باز یکدیگر را یافتیم
و باز بازی کردیم
امّا حالا مشکلی وجود داشت
هرکس قایم میشد دیگر نمیشد پیدایش کرد
آه، ارواح عزیزم
این برادر شماست، این فرزندتان است
که دیگر از شمردن خسته شدهاست

*آماده باشید یا نه، دارم میآیم

در صبح جمعه با گوشه شماره ۲۶۰ ترانههای ارمنی بشنوید:

[embedded content]

*لئوناردو آلیشان

نقاشی: میناس آوتیسیان